1
00:00:40.900 --> 00:00:41.600
صبح بخیر

2
00:00:48.900 --> 00:00:50.500
خب باید فرار کنم وگرنه دیر میرسم

2
00:00:51.500 --> 00:00:54.500
باشه خوش بگذره

3
00:01:00.300 --> 00:01:04.000
بنابراین، بالاخره امروز می خواهید لباس خوبی بپوشید؟

5
00:01:05.400 --> 00:01:10.000
مجبورم.. کانر میاد بقیه وسایلم رو برام بیاره

5
00:01:11.400 --> 00:01:13.500
باشه، خوبه

5
00:01:14.400 --> 00:01:17.500
نه، این خوب نیست.

6
00:01:17.800 --> 00:01:21.900
الان باید تمومش کنی بدون آن نمی توانید جلو بروید.

6
00:01:23.000 --> 00:01:26.900
خوب.. من فقط دوست پسرم را می خواهم

8
00:01:29.500 --> 00:01:33.000
می دانم که در حال حاضر چنین احساسی دارید، اما به من اعتماد کنید، نمی خواهید او برگردد

9
00:01:33.000 --> 00:01:40.400
او به تو خیانت کرد برای هر کاری که او برای او انجام داد. شما لایق بهتری هستید

12
00:01:44.300 --> 00:01:48.600
من باید برم.. تو امشب به جشن تولد جف می روی، نه؟

14
00:01:50.300 --> 00:01:50.800
به آن فکر کن

15
00:01:52.000 --> 00:01:54.500
واقعا حوصله مهمانی ندارم

16
00:01:54.500 --> 00:01:58.400
بیا می دانم که بعد از آن احساس بهتری خواهی داشت.

18
00:02:01.000 --> 00:02:02.000
اینطوری به من نگاه نکن

19
00:02:02.000 --> 00:02:03.800
من شما را می شناسم

20
00:02:05.300 --> 00:02:08.800
باشه من باید برم بعدا امشب میبینمت

21
00:02:36.000 --> 00:02:42.000
جهنم من شبیه گنده هستم

22
00:02:44.400 --> 00:02:48.500
شاید فقط کمی.

23
00:03:18.600 --> 00:03:19.000
سلام.

24
00:03:24.900 --> 00:03:25.500
اما اما اما

25
00:03:29.000 --> 00:03:30.800
امیدوارم فقط به خاطر من اینجوری نشی

26
00:03:30.800 --> 00:03:33.000
اوه، البته نه.

27
00:03:36.600 --> 00:03:40.200
اگه میخوای میتونی بری داخل ..

27
00:03:40.500 --> 00:03:48.200
نه... فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد...

28
00:04:04.200 --> 00:04:11.000
و حالا.. می دانم که نباید خواسته هایت را فاش کنی

29
00:04:11.000 --> 00:04:13.500
اما من می خواهم آرزوی خود را به شما بگویم

30
00:04:14.600 --> 00:04:15.800
کارن است

31
00:04:18.100 --> 00:04:20.600
بگو بله می خواهی همسر من شوی.

32
00:04:20.600 --> 00:04:22.600
بله. بله. بله.

35
00:04:37.300 --> 00:04:46.200
بیا اینجا پیش من من عذرخواهی می کنم. تبریک میگم

38
00:04:48.700 --> 00:04:50.800
تبریک میگم

39
00:05:35.000 --> 00:05:44.500
به نظر می رسد کریسمس یک هفته زودتر برای کارن فرا رسیده است. سورپرایز خوبی نبود؟

40
00:05:46.700 --> 00:05:49.800
میدونستی قراره ازش خواستگاری کنه؟

40
00:05:51.700 --> 00:05:54.800
من باید آن را مخفی نگه می داشتم.

41
00:05:55.200 --> 00:05:56.900
شما نباید از همسرتان راز داشته باشید.

41
00:05:57.200 --> 00:06:00.900
صحبت از اسرار ...

42
00:06:08.200 --> 00:06:11.200
بچه ها چطور؟ بالاخره آنها با مادربزرگشان هستند.

43
00:06:12.600 --> 00:06:16.500
اگر صدای ما را بشنوند چه؟ آنها صدای ما را نمی شنوند، نه؟

43
00:06:18.600 --> 00:06:21.000
اگر ...؟

44
00:16:50.200 --> 00:16:53.600
دیشب چه اتفاقی برات افتاد

45
00:16:53.600 --> 00:16:56.700
در حمام گیر کرده بودم.

46
00:16:58.300 --> 00:16:59.100
چطور است؟

47
00:17:00.900 --> 00:17:05.590
برادر جف و همسرش تصمیم گرفتند به دستشویی بروند..

48
00:17:05.590 --> 00:17:11.400
در حالی که در وان حمام پنهان شده بودم..

49
00:17:11.400 --> 00:17:16.700
و سپس تصمیم گرفتند ازدواج خود را احیا کنند

50
00:17:17.900 --> 00:17:18.700
خب آره

51
00:17:18.700 --> 00:17:20.300
در ضمن تبریک میگم

52
00:17:24.090 --> 00:17:26.900
صبر کن، چرا تو وان حمام بودی؟

53
00:17:28.400 --> 00:17:30.100
نوشیدن...

53
00:17:30.100 --> 00:17:32.100
این سالم نیست

54
00:17:32.100 --> 00:17:37.500
آیا تمام مهمانی را به تنهایی در حمام صرف نوشیدنی کردید؟

55
00:17:38.800 --> 00:17:41.000
میبینم که خوشحال نیستی

56
00:17:41.000 --> 00:17:46.000
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟

57
00:17:49.400 --> 00:17:50.300
دقیقا.

58
00:17:50.300 --> 00:17:55.900
شما باید بیرون بروید، غمگین نباشید و لذت ببرید

60
00:17:58.500 --> 00:18:01.400
من آماده ام که شما آماده باشید

61
00:18:01.400 --> 00:18:04.600
جف دوستی در محل کار دارد که فکر می کند شما ناز هستید

62
00:18:05.400 --> 00:18:07.500
او از کجا می داند که من چه شکلی هستم

63
00:18:07.500 --> 00:18:09.700
دیروز عکس را به او نشان دادیم

64
00:18:09.700 --> 00:18:14.500
ما شما را معرفی می کردیم، اما شما به تنهایی در حمام پنهان شده بودید.

66
00:18:15.900 --> 00:18:17.600
پس روز جمعه با او قراری دارید

67
00:18:19.500 --> 00:18:21.800
بیا، آخر هفته کریسمس است

68
00:18:21.800 --> 00:18:23.300
عالیه

69
00:18:23.300 --> 00:18:26.500
می توانید برای شب سال نو برنامه ریزی کنید.

70
00:18:26.500 --> 00:18:29.100
این واقعا چیز خوبی نیست

72
00:18:29.100 --> 00:18:32.200
بیا یه چیز خوب بخر

73
00:18:32.900 --> 00:18:39.600
باحال نیست، باحال نیست

74
00:18:46.900 --> 00:18:48.800
واقعا باید با من بیای

75
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
نه، اما تو هنوز به من مدیونی

75
00:18:51.300 --> 00:18:54.500
میشه عکسشو نشونم بدی؟

76
00:18:59.500 --> 00:19:03.100
ببین، من واقعاً نمی خواهم به سگ یا هر چیز دیگری زنگ بزنی

77
00:19:03.800 --> 00:19:05.600
خوب، او ناز است

78
00:19:05.600 --> 00:19:09.300
اما هنوز در مورد این ملاقات های کور احساس عجیبی دارم

79
00:19:09.300 --> 00:19:11.000
هیچ وقت نتیجه نمی دهد

80
00:19:11.200 --> 00:19:12.200
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

81
00:19:12.200 --> 00:19:15.800
من فکر می کنم ممکن است در واقع کار کند

82
00:19:23.000 --> 00:19:24.900
سلام. روزت چطور بود

00:19:25.000 --> 00:19:26.900
آره خوبه..

83
00:19:28.900 --> 00:19:32.600
تاریخ فردا رو بهش گفتم

84
00:19:33.300 --> 00:19:36.200
او چگونه آن را گرفت؟ همانطور که انتظار داشتیم

85
00:19:36.200 --> 00:19:38.100
خیلی هیجان زده

85
00:19:38.100 --> 00:19:41.500
فکر نمیکنم...نه..

85
00:19:41.900 --> 00:19:44.100
من کنجکاو هستم که این چگونه خواهد شد.

86
00:19:44.100 --> 00:19:48.500
خوب، اگر کار کند، مانند یک معجزه کریسمس خواهد بود.

87
00:19:50.700 --> 00:19:51.200
بنابراین

88
00:19:53.200 --> 00:19:57.300
من در مورد تاریخ به او گفتم، پس شما باید در مورد چیز دیگر به او بگویید

89
00:19:57.300 --> 00:20:00.600
صبر کن چی؟ او دوست شماست

90
00:20:00.600 --> 00:20:02.500
قطعا شما باید به او بگویید

90
00:20:03.200 --> 00:20:05.500
پس بیایید با هم این کار را انجام دهیم

91
00:20:26.700 --> 00:20:31.200
ماریسا، ما یک چیز بسیار مهم برای شما داریم

92
00:20:33.000 --> 00:20:37.800
واقعا؟ پس در مورد چیست؟

93
00:20:37.800 --> 00:20:43.500
خوب، در واقع، ما دوست داریم که شما بیرون بروید.

94
00:20:45.300 --> 00:20:46.500
واقعا متاسفم

95
00:20:46.500 --> 00:20:50.600
میدونم خوشت نمیاد، تو مثل خواهر منی

97
00:20:51.800 --> 00:20:55.500
خوب، البته.

98
00:20:56.600 --> 00:20:58.100
باشه چت خوبه

100
00:21:11.400 --> 00:21:13.500
خوب خوب پیش رفت

101
00:21:34.000 --> 00:21:35.900
خوب به نظر میای

102
00:21:43.700 --> 00:21:48.300
این خوب خواهد شد

103
00:21:48.300 --> 00:21:49.900
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

104
00:21:51.500 --> 00:21:52.700
سکس داغ عصبانی

105
00:21:53.600 --> 00:21:55.800
این یک معجزه کریسمس خواهد بود

106
00:22:13.400 --> 00:22:16.100
پس چگونه آن را بدست آوردی؟

107
00:22:17.900 --> 00:22:27.300
دوست پسرم بعد از اینکه پس اندازم را خرج کردم، مرا با یکی از مشتریانش معاوضه کرد تا بتواند یک باشگاه ورزشی باز کند.

109
00:22:27.300 --> 00:22:37.000
او یک مربی شخصی است. من کارم را رها کردم تا به او کمک کنم تا یک باشگاه ورزشی باز کند.

111
00:22:37.000 --> 00:22:39.600
پس الان کار ندارم

112
00:22:39.600 --> 00:22:48.500
بدون دوست پسر و بدون پول و من باید بعد از ظهر نقل مکان کنم.

112
00:22:48.500 --> 00:22:50.300
یک رویای لعنتی زیبای کریسمس.

113
00:22:53.300 --> 00:22:59.400
شما چطور، چطور وارد این آزمایش اجتماعی شدید؟

115
00:23:00.700 --> 00:23:07.500
من و جف مدت زیادی است که با هم دوست هستیم

116
00:23:08.600 --> 00:23:14.800
و وقتی در مدرسه بودیم، پنجره را شکستم و او آن را به عهده گرفت.

118
00:23:15.100 --> 00:23:19.900
و 10 سال طول کشید و حالا می خواست اینطوری پس بدهد.

119
00:23:22.800 --> 00:23:23.500
پس من اینجا هستم.

120
00:23:28.100 --> 00:23:32.200
این ایده بدی است، من می روم.

121
00:23:32.700 --> 00:23:34.400
من کاری کردم؟

122
00:23:35.300 --> 00:23:38.800
تو فقط نوع من نیستی

123
00:23:40.000 --> 00:23:46.200
نه واقعاً.. و صادقانه بگویم، من در حال حاضر تمایلی به قرار ملاقات ندارم

124
00:23:48.000 --> 00:23:50.600
تو هم نوع من نیستی

125
00:23:50.600 --> 00:23:56.200
در واقع، من نیز به عنوان یک قربانی اینجا هستم.

127
00:23:57.900 --> 00:24:05.200
اما اگر همین الان آنجا را ترک کنید، یک فرصت منحصر به فرد برای انجام کاری شگفت انگیز را از دست خواهید داد

127
00:24:05.900 --> 00:24:11.200
و من می خواهم جبران جف را بدهم.

129
00:24:19.000 --> 00:24:19.400
بنابراین

130
00:24:20.600 --> 00:24:24.400
پس چی، سعی کنیم؟

131
00:24:29.200 --> 00:24:30.000
پس چه کار کنیم؟

132
00:24:30.000 --> 00:24:32.300
بیا بنوشیم

132
00:24:32.300 --> 00:24:35.300
من این ایده را دوست دارم

133
00:24:37.400 --> 00:24:39.800
سلام ما به موارد بیشتری نیاز داریم

134
00:25:14.100 --> 00:25:15.800
جوری رفتار میکنی که من قبلا ندیده بودمش

135
00:25:21.900 --> 00:25:25.100
من به آسپرین یا چیزی نیاز دارم

135
00:25:25.100 --> 00:25:28.100
من باید بروم

137
00:25:45.800 --> 00:25:46.600
شما ممکن است این را بخواهید

137
00:25:53.000 --> 00:25:57.500
آیا این یک حقه با در است؟

138
00:25:57.600 --> 00:25:58.500
لعنتی!

139
00:25:59.900 --> 00:26:00.900
فکر کنم یخ زده

140
00:26:10.800 --> 00:26:12.800
آره من به تاکسی نیاز دارم

140
00:26:15.800 --> 00:26:18.800
چی؟ شوخی میکنی؟

141
00:26:19.200 --> 00:26:21.300
چه خبر است

142
00:26:21.300 --> 00:26:22.500
جاده ها خیلی یخ زده

143
00:26:22.500 --> 00:26:25.600
بنابراین آنها تمام خدمات تاکسی را برای آن روز به حالت تعلیق درآوردند

144
00:26:36.000 --> 00:26:39.700
طوفان یخ بیش از 90 هزار نفر از ساکنان را بدون برق گذاشت

145
00:26:39.700 --> 00:26:43.000
ترکیبی از باران یخبندان دیروز و برف امروز

146
00:26:43.000 --> 00:26:46.500
مشکلات ترافیکی بزرگی ایجاد کرد

147
00:26:46.500 --> 00:26:49.200
اکنون جاده ها بسته است و حمل و نقل عمومی متوقف شده است

148
00:26:49.200 --> 00:26:54.400
اکیدا از همه تقاضا داریم در جاده ها رانندگی نکنند

149
00:26:54.400 --> 00:27:01.300
رکورد تعداد مسیرهای لغو شده تأثیر زیادی در تعطیلات خواهد داشت.

151
00:27:01.300 --> 00:27:07.500
دمای هوا به پایین ترین حد خود رسیده و پیش بینی می شود در ساعات آینده برف افزایش یابد.

151
00:27:07.500 --> 00:27:11.500
تا به حال چنین اتفاقی نیفتاده است

153
00:27:11.500 --> 00:27:13.400
قبلش؟

154
00:27:13.400 --> 00:27:17.100
آیا فکر می کنید من همیشه این کار را انجام می دهم؟

155
00:27:17.100 --> 00:27:26.900
خب نمیدونم.. ببین من از مجردها خوشم میاد. من طرفدار فمینیسم هستم

155
00:27:27.100 --> 00:27:28.900
این به چه معناست؟

156
00:27:30.000 --> 00:27:36.500
خوب، وقتی شب در رختخواب بودیم، خیلی برایم روشن کردی که چه چیزی را دوست داری و چه چیزی را دوست داری

156
00:27:36.500 --> 00:27:40.000
آره خب بس کن

158
00:27:44.000 --> 00:27:47.200
پس چه زمانی تراشیدن پاهای خود را متوقف کردید؟

159
00:27:48.900 --> 00:27:50.900
او متوقف نشد

160
00:27:53.100 --> 00:27:56.100
تو مرا گول نخواهی زد

160
00:27:56.100 --> 00:27:59.100
آره.. و فکر میکنی خیلی عالی هستی یا چی؟

160
00:27:59.100 --> 00:28:02.100
اصلا یادت هست دیشب؟

161
00:28:02.100 --> 00:28:06.500
نه.. کاملاً جلوی سرم را گرفتم

161
00:28:06.500 --> 00:28:10.500
آه آره.. چرا با این زن آشنا شدم..

163
00:28:11.700 --> 00:28:12.200
لعنتی

164
00:28:15.000 --> 00:28:15.500
عوضی

165
00:28:19.000 --> 00:28:24.900
اوه، و چطور در مورد آن سوتین فشاری برای نازهای کوچک شما... این فقط یک تبلیغ است.

167
00:28:51.100 --> 00:28:55.200
پس ببینیم... حدس میزنم نمیتونی برایان رو از سرت بیرون کنی ها؟

168
00:28:55.200 --> 00:28:56.500
دوباره حدس بزن

169
00:28:56.500 --> 00:28:58.600
من اینجا با او گیر کرده ام

170
00:28:58.600 --> 00:28:59.600
و من حتی نمی خواهم به صورت او نگاه کنم

171
00:28:59.600 --> 00:29:04.700
منظورت چیه که گیر کرده؟

172
00:29:07.600 --> 00:29:08.100
چرا؟

173
00:29:10.500 --> 00:29:11.000
باشه

174
00:29:11.000 --> 00:29:11.100
باشه

175
00:29:11.100 --> 00:29:12.900
از پنجره به بیرون نگاه می کنم

176
00:29:28.500 --> 00:29:34.100
هی چرا نگفتی دختری که باهاش قرار گذاشتی یه فاحشه خشمگینه

178
00:29:34.100 --> 00:29:37.700
آسوده باش، آن قدر هم بد نخواهد شد

179
00:29:38.400 --> 00:29:41.500
باید بیای و نجاتم بده لطفا

180
00:29:41.500 --> 00:29:42.700
من نمیتونم اینجا بمونم

181
00:29:42.700 --> 00:29:47.200
این امکان پذیر نیست. جاده ها بسته است. خودت گفتی

184
00:31:24.800 --> 00:31:26.100
ما این را حذف می کنیم

185
00:42:58.200 --> 00:43:01.100
جالبه..

186
00:43:03.900 --> 00:43:05.100
آیا دوست دارید کاری انجام دهید؟

187
00:43:07.300 --> 00:43:08.400
مثل چی؟

188
00:43:09.500 --> 00:43:15.800
نه اونی که تو فکر میکنی.. دیگه با تو این راه رو نمیرم، باشه؟

192
00:43:15.800 --> 00:43:18.300
داشتم به این فکر می کردم که شاید در حال ورق بازی یا چیز دیگری هستم

193
00:43:19.800 --> 00:43:22.500
خب، حدس می‌زنم که من هیچ چیز بهتری برای انجام دادن اینجا ندارم

194
00:43:22.500 --> 00:43:26.000
باشه برمیگردم

195
00:43:32.700 --> 00:43:34.300
اون روزای برفی بو میده

196
00:43:44.300 --> 00:43:45.800
خوب به نظر می رسد

197
00:43:46.900 --> 00:43:47.500
موافقم

198
00:46:03.500 --> 00:46:05.100
هاها من برنده ام

199
00:46:05.100 --> 00:46:07.800
حالا چی - 6 تا پشت سر هم؟

200
00:46:08.700 --> 00:46:09.600
یه همچین چیزی

201
00:46:15.400 --> 00:46:17.400
بنابراین تصمیم گرفتید گوشی خود را دوباره روشن کنید.

202
00:46:27.400 --> 00:46:28.200
چطور پیش می رود

203
00:46:28.200 --> 00:46:29.600
فکر می کنید چطور پیش می رود؟

204
00:46:29.600 --> 00:46:31.700
من در خانه ای با یک غریبه محبوس شده ام.

205
00:46:31.700 --> 00:46:32.400
گوش کن

206
00:46:32.400 --> 00:46:40.700
مطمئن نیستم وقتی دیروز بیش از 2 ساعت رابطه جنسی داشتید، می‌توان او را غریبه دانست

208
00:46:40.700 --> 00:46:43.700
اما این چیزی را تغییر نمی دهد

209
00:46:43.700 --> 00:46:45.600
حداقل او ناز است

211
00:46:46.700 --> 00:46:48.900
بله، او زیباست

212
00:46:48.900 --> 00:46:51.200
اما او از من متنفر است، مرد

213
00:46:51.200 --> 00:46:52.600
خوب صبر کن..

214
00:46:52.600 --> 00:46:54.700
ماریسا واقعا گربه باحالی است

215
00:46:54.700 --> 00:46:57.800
او فقط چند ماه سختی را پشت سر گذاشته است

216
00:47:00.900 --> 00:47:01.700
اوه خدای من

217
00:47:03.600 --> 00:47:08.900
گوش کن، اینجا چیزی پیش اومد، باید برم.

218
00:47:12.400 --> 00:47:13.800
خیلی ممنون

219
00:47:18.200 --> 00:47:20.000
این درست نیست که من از شما متنفرم

220
00:47:21.200 --> 00:47:22.590
اما این طور به نظر می رسد

221
00:47:22.590 --> 00:47:24.000
متاسفم

222
00:47:24.000 --> 00:47:25.800
من عذرخواهی می کنم

223
00:47:25.800 --> 00:47:27.300
من نباید قبلا تو را فاحشه می خواندم.

224
00:47:28.400 --> 00:47:29.800
آره، عالیه

225
00:47:29.800 --> 00:47:32.200
من سزاوار آن هستم

226
00:47:32.200 --> 00:47:34.300
بعلاوه.. حدس می زنم که به نوعی عادت کرده ام

227
00:47:34.300 --> 00:47:36.500
جدایی خیلی بدی با سابقم داشتم

227
00:47:36.500 --> 00:47:37.500
کانر؟

227
00:47:37.500 --> 00:47:40.600
اسمش رو از کجا میدونی؟

228
00:47:40.600 --> 00:47:43.900
خب دیشب تو رختخواب فریاد زدی

229
00:47:46.400 --> 00:47:48.900
و من فکر می کردم که هیچ اتفاق شرم آور نمی افتد ...

230
00:47:50.700 --> 00:47:53.400
چیزی برای نوشیدن داری

230
00:47:53.700 --> 00:47:57.400
حتما در یخچال نگاه کنید

231
00:48:04.600 --> 00:48:09.600
چرا چنین بوقلمون بزرگی دارید؟

232
00:48:09.600 --> 00:48:14.300
خب، مادربزرگ من بازنشسته است و عاشق کریسمس است

234
00:48:14.300 --> 00:48:18.700
او بهترین بوقلمون را برای شام درست کرد

236
00:48:20.000 --> 00:48:27.300
دیروز چند آبجو خوردم و به این فکر افتادم که او را با یک بوقلمون غافلگیر کنم

238
00:48:28.900 --> 00:48:30.500
این از شما خیلی خوبه

239
00:48:30.500 --> 00:48:33.000
و آیا طرز پخت آن را می دانید؟

239
00:48:33.500 --> 00:48:37.900
نمی دانم... اگر می خواستم نان تست درست کنم، احتمالاً کل خانه را آتش می زدم.

241
00:48:41.100 --> 00:48:44.400
خوب اگه بخوای میتونم کمکت کنم

242
00:48:44.400 --> 00:48:46.700
من به مدرسه آشپزی رفتم

242
00:48:46.700 --> 00:48:49.700
واقعا؟ این عالی خواهد بود!

242
00:48:49.700 --> 00:48:56.700
خوب، اما من این کار را برای مادربزرگ شما انجام می دهم

244
00:48:58.000 --> 00:49:01.600
عالی است، پرنده را بیرون بیاور و من همه چیز را آماده می کنم.

245
00:49:54.000 --> 00:49:55.600
الان میتونم از ماساژ استفاده کنم

246
00:49:55.600 --> 00:50:01.900
فکر می‌کنم کمتر کسی جرات می‌کند در اولین تلاش خود یک شام کامل کریسمس بپزد

248
00:50:03.000 --> 00:50:06.400
می توانم بگویم این احتمالا اولین و آخرین تلاش من است

249
00:50:06.400 --> 00:50:08.100
اما شما خوب کار می کنید

250
00:50:10.000 --> 00:50:11.300
من خیلی دوست دارم آشپزی کنم.

251
00:50:11.300 --> 00:50:15.500
خوب، من می خواستم رستوران خودم را باز کنم، اما ...

252
00:50:16.500 --> 00:50:17.600
مهم نیست

253
00:50:17.600 --> 00:50:19.100
خب آره

254
00:50:19.100 --> 00:50:25.100
گفتی پس اندازت را برای ورزشگاه به دوست پسرت دادی.

256
00:50:25.100 --> 00:50:27.000
نمیدونستم میخوای سرآشپز بشی

257
00:50:41.000 --> 00:50:46.700
قرار بود شب کریسمس ما باشد

258
00:50:46.700 --> 00:50:51.000
و ما به جای بابانوئل به یکدیگر هدیه می دهیم

259
00:50:51.000 --> 00:50:51.400
اما

260
00:50:54.500 --> 00:50:55.300
در اینجا شما بروید

261
00:51:14.200 --> 00:51:23.400
آنها شگفت انگیز هستند. آنها برای چه کسی بودند؟ برای منشی دوریس.

263
00:51:23.400 --> 00:51:26.000
من فکر نمی کنم او به اندازه شما قدردان آن باشد

264
00:51:26.000 --> 00:51:30.800
احساس وحشتناکی دارم

265
00:51:30.800 --> 00:51:32.100
میتونم برات چای بیارم رفیق

میتونم برات چای بیارم رفیق

266
00:51:33.700 --> 00:51:35.200
این است که شما به من پول می دهید.

این است که شما به من پول می دهید.

267
00:51:40.000 --> 00:51:40.500
بنابراین

268
00:51:41.600 --> 00:51:43.300
چیزی یادت نمیاد؟

269
00:51:45.500 --> 00:51:46.400
نه اصلا

270
00:51:47.800 --> 00:51:48.900
پس احتمالا بهتره..

271
00:51:50.600 --> 00:51:52.100
واقعا اینقدر بد بود؟

272
00:51:54.400 --> 00:51:56.000
بیایید بگوییم که بهترین اجرای من نبود

273
00:51:56.000 --> 00:52:02.500
فکر نکنم در این مورد کمک زیادی به شما کرده باشم.. با پاهای نتراشیده و این چیزها..

275
00:52:12.700 --> 00:52:16.000
شاید بتوانیم دوباره تلاش کنیم

276
00:52:16.000 --> 00:52:22.300
یعنی... من فقط... فراموشش کن

278
00:52:22.300 --> 00:52:27.200
فکر کردم از نوع تو نیستم

279
00:52:27.200 --> 00:52:34.200
خوب، می دانید که نوع من واقعاً برای من کار نکرد

280
00:52:34.200 --> 00:52:41.100
بنابراین فکر کردم چیز متفاوتی را امتحان کنم. مثل یک آزمایش؟

281
00:52:46.100 --> 00:52:47.300
چه چیزی می خواهید بگویید؟

282
00:52:49.200 --> 00:52:51.300
چطور... ساکت شو و مرا ببوس

283
00:52:56.300 --> 00:52:59.200
صبر کن یک دقیقه دیگه میام

284
00:53:12.400 --> 00:53:14.400
چیکار میکنی

285
00:53:16.300 --> 00:53:17.600
من چیزها را کامل می کنم

286
00:53:18.800 --> 00:53:32.400
شما به ندرت، اگر هرگز، شانس دومی برای ایجاد یک تاثیر اول دوباره پیدا کنید.. بنابراین من نمی خواهم آن را خراب کنم.

289
00:53:39.100 --> 00:53:40.200
یک ثانیه هم به من بده

290
00:55:17.300 --> 00:55:19.200
لعنتی راست میگفت

291
00:56:14.600 --> 00:56:16.400
سلام

292
00:56:20.100 --> 00:56:22.200
از کاری که کردی خوشم میاد

293
00:56:30.000 --> 00:56:30.900
تو خیلی خوشگلی

293
00:56:34.000 --> 00:56:35.900
و تراشید

293
00:56:37.000 --> 00:56:39.000
بله، می بینم

295
00:56:41.300 --> 00:56:44.000
توپ هایم را در سینک شستم.

296
00:56:44.400 --> 00:56:44.900
باشه

296
00:56:47.900 --> 00:56:50.000
احتمالا زیاده روی کردم

296
00:56:50.000 --> 00:56:52.900
بله، کمی

297
00:56:52.900 --> 00:56:54.100
آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟

298
00:56:55.800 --> 00:56:57.600
بعضی وقتا دهنم یه سیلی تلخ میزنه

299
00:57:01.600 --> 00:57:02.600
باید روی آن کار کنیم

300
00:57:08.400 --> 00:57:11.500
حالا فقط وانمود کن که مثل من هستی

301
00:57:13.100 --> 00:57:14.000
بیش از حد مهار

302
00:59:34.800 --> 00:59:35.700
احساس عالی دارم

304
01:01:50.500 --> 01:01:52.000
شما می توانید بسیاری از ترفندها را در آنجا انجام دهید

305
01:01:54.900 --> 01:01:55.700
من آن را به عنوان یک تعریف می دانم

310
01:06:25.700 --> 01:06:27.600
اوه خدای من

311
01:08:12.700 --> 01:08:13.800
این عالی است

314
01:08:36.400 --> 01:08:38.500
دیشب هم عالی بودی

315
01:09:17.500 --> 01:09:22.200
اوه خدای من

316
01:10:07.000 --> 01:10:16.100
اوه خدای من

323
01:15:16.700 --> 01:15:18.300
چیست؟

324
01:15:22.300 --> 01:15:23.700
یک نفر دم در است

325
01:15:37.500 --> 01:15:41.200
ما اینجا چی داریم؟

325
01:15:41.500 --> 01:15:42.800
اینجا چیکار میکنی کارن

326
01:15:42.800 --> 01:15:52.100
خب جاده ها الان صافه، میخواستم ببرمت ولی جواب تلفنمو ندادی.

329
01:15:53.900 --> 01:16:00.300
اما همانطور که من در اینجا می بینم.. همه چیز به روشی غیر معمول اما سرگرم کننده تغییر کرده است.

329
01:16:00.900 --> 01:16:03.300
این خنده دار نیست

331
01:16:06.500 --> 01:16:09.300
آن بو چیست؟ این واقعا بوی خوبی می دهد.

332
01:16:09.300 --> 01:16:16.400
این یک بوقلمون است. او به من کمک زیادی کرد تا یک شام کریسمس فوق العاده برای مادربزرگم بپزم.

335
01:16:17.800 --> 01:16:21.100
وای فقط داره بهتر میشه

337
01:16:22.900 --> 01:16:26.600
و کمی عجیب است، بنابراین من به سمت ماشین می روم

339
01:16:38.800 --> 01:16:41.000
همین است، امیدوارم تعطیلات شما را لذت بخش کرده باشم.

341
01:16:44.100 --> 01:16:52.200
از کمک شما در مورد شام مادربزرگ بسیار سپاسگزارم.

342
01:16:55.000 --> 01:16:59.400
پس سلام.. سلام.

343
01:17:09.200 --> 01:17:09.700
خوب

344
01:17:11.090 --> 01:17:12.700
بنابراین حداقل بار دوم آن را به خاطر می آورید

344
01:17:12.700 --> 01:17:15.900
خدای من ساکت باش

344
01:17:16.000 --> 01:17:16.900
فکر می کنی دوباره او را ببینی؟

344
01:17:17.000 --> 01:17:18.900
احتمالا نه

344
01:17:18.900 --> 01:17:21.800
آیا او در این مورد با شما صحبت نکرد؟

345
01:17:21.800 --> 01:17:23.800
نه... او با خانواده اش است.

346
01:17:23.800 --> 01:17:26.090
لطفا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

347
01:17:29.600 --> 01:17:31.000
منتظر کسی هستی؟

348
01:17:31.000 --> 01:17:37.200
شاید برایان باشد که به ماریسا اعتراف کند

349
01:17:39.000 --> 01:17:39.800
سلام

350
01:17:49.600 --> 01:17:50.700
ماریسا، این برای توست

351
01:18:00.200 --> 01:18:01.800
کانر اینجا چیکار میکنی؟

352
01:18:12.500 --> 01:18:14.300
به نظرت می تونیم تنهایی حرف بزنیم؟

353
01:18:18.500 --> 01:18:19.800
تیلور، بیا بریم

354
01:18:24.500 --> 01:18:27.100
اگر به چیزی نیاز دارید، ما آنجا خواهیم بود

355
01:18:34.400 --> 01:18:39.700
عزیزم فقط باید بیام و بهت بگم که چقدر متاسفم

356
01:18:39.700 --> 01:18:47.300
و اینکه من یک احمق کامل بودم و تو را دوست دارم

357
01:18:48.200 --> 01:18:50.700
تو به من خیانت کردی

357
01:18:50.700 --> 01:18:52.900
میدونم احمق بودم

359
01:18:52.900 --> 01:18:53.400
مثل این است

360
01:18:54.900 --> 01:18:59.200
شما مثل پای سیب عالی هستید و من عاشق پای سیب هستم

361
01:19:00.300 --> 01:19:04.800
اما گاهی اوقات شما یک تکه پای کدو تنبل نمی خواهید

363
01:19:06.100 --> 01:19:12.500
کیک شکلاتی، کیک لیمو، کیک اسپند

364
01:19:12.500 --> 01:19:15.200
و سپس متوجه می شوید که پای سیب مورد علاقه شماست

365
01:19:15.200 --> 01:19:16.300
میفهمی چی میگم؟

366
01:19:17.300 --> 01:19:19.400
آیا زنان را با کیک مقایسه می کنید؟

367
01:19:19.400 --> 01:19:23.600
مقایسه آن با غذا احتمالا احمقانه است

368
01:19:23.600 --> 01:19:25.400
تنها چیزی که می دانم این است که دوستت دارم و

369
01:19:26.500 --> 01:19:30.400
فقط نمیدونم چی بگم من هم ندارم.

370
01:19:31.600 --> 01:19:32.500
بعد هیچی نگو

371
01:19:34.400 --> 01:19:35.500
قرار بود با هم باشیم

372
01:19:36.900 --> 01:19:37.600
من الان می دانم.

373
01:19:39.200 --> 01:19:39.800
روشن؟

374
01:19:48.100 --> 01:19:50.200
من به تو نیاز دارم

375
01:19:50.200 --> 01:19:50.500
می توانید آن را احساس کنید

380
01:33:41.200 --> 01:33:41.900
اون کیه

381
01:33:43.000 --> 01:33:44.800
آنها فقط دوست هستند

382
01:33:44.800 --> 01:33:47.500
من به او کمک می کنم شام کریسمس را برای مادربزرگش درست کند

383
01:33:49.400 --> 01:33:50.600
او به نظر می رسد یک تند

384
01:33:52.100 --> 01:33:54.100
من باید بروم

384
01:33:56.100 --> 01:33:57.800
صبح میبرمت

385
01:33:59.400 --> 01:34:00.800
چرا؟

386
01:34:01.900 --> 01:34:04.200
کریسمس را با پدر و مادرم می گذرانم

387
01:34:04.200 --> 01:34:06.500
کانر

388
01:34:06.500 --> 01:34:08.700
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد

389
01:34:11.500 --> 01:34:13.400
چرا نه؟

390
01:34:14.500 --> 01:34:18.700
ببین، نمی تونی بیای اینجا و بگی متاسفم

391
01:34:18.700 --> 01:34:21.700
و فکر کن همه چیز دوباره مثل قبل خواهد شد.

392
01:34:23.200 --> 01:34:24.200
چی میگی

393
01:34:25.300 --> 01:34:30.400
من می گویم فقط کمی به من فرصت دهید تا فکر کنم

394
01:34:30.400 --> 01:34:37.700
می بینی چه حسی دارم؟ چگونه می توانید این را بگویید؟

395
01:34:38.800 --> 01:34:39.600
چی میگی

396
01:34:39.600 --> 01:34:41.400
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

397
01:34:42.600 --> 01:34:49.200
چی؟ از من جدا شدی تو باعث این شدی

398
01:34:49.200 --> 01:34:50.300
مهم نیست.

399
01:34:50.300 --> 01:34:55.800
باشه، پس وقتی فهمیدی، فقط با من تماس بگیر، باشه؟

403
01:35:08.200 --> 01:35:10.900
هی خوبی

404
01:35:12.300 --> 01:35:18.000
بله، فقط یک عصبانیت معمولی زمانی که آن را به روش او نیست.

405
01:35:19.700 --> 01:35:21.300
فقط با او نخوابیدی؟

406
01:35:21.300 --> 01:35:25.900
بله، و بلافاصله پشیمان شدم

407
01:35:27.300 --> 01:35:30.200
آره، بعد از چیزی که همین الان شنیدم، این تعجب آور نیست

408
01:35:31.900 --> 01:35:33.000
بله، اما چیزی که جای تعجب دارد دلیل آن است

412
01:35:50.900 --> 01:35:53.100
من باید کاری کنم.

413
01:35:58.500 --> 01:36:02.700
هی اینجا چیکار میکنی همه چی خوبه؟

413
01:36:02.700 --> 01:36:08.700
آره همه چی خوبه شما به من هدیه دادید، پس من هم برای شما چیزی دارم.

416
01:36:09.600 --> 01:36:16.300
متشکرم فکر می کنم برای آشپزی مفید خواهد بود.

416
01:36:16.600 --> 01:36:21.300
من صادقانه خواهم گفت. این یک هدیه وحشتناک است. نمیدونم ازش استفاده کنم یا نه

417
01:36:23.300 --> 01:36:30.300
باشه مشکل از دهنت و سیلی زدن دوباره میشه.. چرا؟

418
01:36:30.300 --> 01:36:35.400
وقتی با هم این کار را انجام می دهیم بسیار سرگرم کننده تر است

419
01:36:37.400 --> 01:36:39.400
میتونه خیلی بدتر از قبل باشه

420
01:36:40.400 --> 01:36:42.400
بریم داخل و شکلات داغ درست کنیم؟ چی میگی